(Yêu ngay phút ban đầu) (Tác giả Wislawa Symborska - Người Balan)
"Vẻ đẹp đồng nghĩa với một điều chắc chắn"
Cho tôi che chung với !
Tôi sang bên này. Anh cũng vậy phải không ?
"Nhưng cái mơ hồ thật ra còn đẹp hơn thế thật nhiều."
Rẽ trái >< Rẽ phải
Diễn viên : TAKESHI KANESHIRO và LƯƠNG VỊNH KỲ Đạo diễn : JOHNNIE TO và WAI KA FAI
Thôi, thôi, thôi !
Cậu chơi lại đi.
Không phải chơi như thế !!!
Chúng ta đang thu nhạc POP, không phải là nhạc cổ điểnl!
cậu làm sao khiến nó cho dễ nghe chút!
Xin lỗi ông.
Nhưng cụ thể "dễ nghe", là như thế nào cơ?
ca sĩ họ sẽ hát thế này!
Đó thấy không ! Phải thật lãng mạng vào...
Cậu đã hiểu chưa?
Thử lại đi!
Xin lỗi ông ... Có lẽ tôi không hợp với nó.
Thật phí thời gian!
Ngày mai nhớ kiếm cho tôi một cô đấy!
Hôm nay không thu âm à?
Này, nhớ tôi không?
Tuần trước chúng ta che chung dù đó.
Chúng ta có duyên đó... Để tôi đưa anh về !
Không cần đâu !
Dù sao thì chúng ta cũng cùng đường!
Cô có biết tôi sông ở đâu không !?
Đài bắc cũng đâu có lớn , thế nào cũng cùng đường thôi !!
Này ! anh sống ở chỗ nào vậy? Chỉ đường cho tồi đi.
Thôi chết !
Đây là đâu vậy?
Anh quên đường về nhà hả?
Tôi mới chuyển đến. Chết thật, chỗ này là chỗ nào nhỉ...
Đừng lo, Tôi sẽ xem bảng chỉ dẫn.
Làm hơi đi ?
Tôi không hút thuốc.
Hút thuốc có hại cho sức khỏe đó.
Nó có thể gây ung thư, tim mạch, bệnh về đường hô hấp nữa.
Tôi có người chú hút ....
Anh nom vừa đáng yêu...
lại vừa ngon...
Đây phải không? Nhà nào vậy?
Anh sống một mình thôi hả?
Tới rồi, tới rồi !
Cảm ơn!
Cho tôi vào nhà chơi nhé!
Lần sau gặp lại, Tôi sẽ ăn thịt anh!
(Nhà xuất bản : George )
Chưa dịch xong hả?
hay mất rồi?
hay quên trong taxi?
hoặc xe bus?
bị gió quấn ?
chó tha hả?
cũng không ? Vậy tại sao mà chưa mạng nộp?
tại vì ...!
tại vì sao?
ông đang dịch quyển 1 hay quyển 2?
vậy cô đang dịch quyển 1 hay quyển 2?
vậy ông đang dịch quyển 1 hay quyển 2?
vậy rốt cuộc cô đang dịch quyển 1 hay quyển 2?
Quyển 1.
Tôi đã nói tôi dịch quyển 1 , còn cô dịch quển 2!
Tại sao cô lại đi dịch quyển 1 hả?
Cô muốn có 2 bản dịch để so sách tôi với cô hả?
Xin lỗi, xin lỗi ! Tôi không có ý đó mà ...
Elaine.
Dạ!
Khi nào phát hành cuốc "Hồn ma lúc nửa đêm"?
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Khoảng một tuần!
Bây giờ về dịch quyển 2 ngay đi!
Không ! Không được đâu!
Tôi vừa mới chuyển nhà... Tôi không muốn chuyển tiếp đâu!
Sao cô lại phải chuyển nhà?
Tôi đã rất sợ khi tôi dịch quyển 1...
Tôi còn bị gặp ma nữa đó!
Thôi được ! Tôi dịch ! Cô biên tập !
Rồi phát lương cho mọi người... - rồi quản lý luôn nhà xuất bản này đi!!
Thôi đước tôi sẽ dịch ...
"...những cành cây xung quanh đung đưa đầy vẻ ma quái đáng sợ;"
"Nó như con đường dẫn tới địa ngục."
"Và khi cô gái sợ hãi chay về nhà,"
"Thì hồn ma xuất hiện ngay trước mặt cô ta"
Lần sau khi gặp lại ! Tôi sẽ ăn thịt ...
"Cô gái tội nghiệp trôn trong nhà,"
"với hy vọng thoát khỏi bóng ma thần chết;"
"Nhưng hắn đã luồn qua các khe của để vào nhà"
"Janfusun Fancyworld địa điểm lý tưởng"
"cho chuyển đi cắm trại của các trường học..."
"Hồ nằm ở ngoại ô khi Đài Bắc"
"Nó có một khuân viện rộng, phòng tập thể dục và khu nướng thịt ..."
"...cùng nhiều loại hình giải trí"
Hay! Giai điệu tuyệt đó!
Cho tôi nghe một bản nhạc lẽ hội đi!!
Lễ hội gì ạ?
Môt bài chúc mừng , như chúc mừng sinh nhật chẳng hạn!
Anh có thể chơi được bài đó chứ?
Vâng được!!
Nhạc giáng sinh?
Hay!
Còn chúc mừng năm mới?
"chúc mừng năm mới"! Cậu biết nó không?
"Chúc mừng năm mới"?
Chúc mừng năm mới...
Rất tốt! Còn bài"Lễ hội thuyền rồng"?
"Lễ hội thuyền rồng?"
Quá chuẩn!
Cậu sẽ làm việc vào ngày mai!
Hãy coi nó là một công việc tạm thời đi.
Tôi đã từng học nấu ăn bên pháp.
Giáng sinh, thì phải nấu món giáng sinh.
Năm mới chuẩn bị đồ ăn năm mới.
Dạ yến dành cho lẽ hội thuyền rồng.
Cậu có tài lắm, Cậu sẽ sớm được đến Vienna (Áo) thôi!
Và rồi cậu khi nổi tiếng,
Tôi sẽ không kể với ai là cậu đã từng làm việc ở đây đâu.
Các bạn thích nó chứ?
Nói thích đi mà !
Tôi có bánh nè!
Vừa ăn vừa nghe
Vừa nghe vừa ăn
Đừng ăn mà không nghe đấy!
Này cậu kia!
Bắt đầu thôi!
Xin hãy xem nó , tổng biên tập!...
Chắc chắn là không, không xuất bản...
Nó là tác phẩm của nhà văn nữ BaLan Wislawa Szymborska.
Cô ấy từng đoạt giải Noel Văn học đó.
Tôi biết ! Tôi biết đó là tập thơ hay!
Nhưng mà người đọc không chập nhận được mấy cái "Mixosc od pierwszego wejrzenia" như thế đâu !
Có đó!
Vậy sao ! Nó sẽ bán được bao nhiêu cuốn!
10,000!
Không nổi 100 nghìn.
Cô muốn bị mất việc, còn tôi mất chức hả?
Và cái nhà xuất bản này đóng của hả?
Hãy nghe tôi dịch nó!
Và nêu ý kiến được không.
Được rồi , được rồi!
"Họ có lẽ đều tin rằng"
"có một dòng cảm xúc kì là đã gắn chặt đời họ lại..."
"Vẻ đẹp ..."
Alo? Đợi đã.
Có một vụ làm ăn quan trọng, quan trọng.
Oa ! Anh vừa cứu tôi đó!
Ăn trưa ở đâu đây nhỉ?
Xin chào mèo con? Mày rảnh không?
Tao mới dịch một bài thơ rất hay!
Tao sẽ cho mày nghe nha.
"Họ có lẽ đều tin rằng"
"có thứ dòng cảm xúc kì lạ đã gắn chặt cuộc đời họ lại..."
"Vẻ đẹp đồng nghĩa với một điều chắc chắn,"
"Nhưng sự mơ hồ còn đẹp hơn thế thật nhiều."
"Tại sao họ không gặp nhau sớm hơn,"
"để họ thấy rằng , "
"chẳng có gì xẩy ra quanh họ"
"Trên nhưng đại lộ dài "
"Phải chằng họ đã gặp nhau hàng trăm lần, "
"lướt qua nhau..."
"Tôi muốn hỏi liệu họ còn nhớ...một giây nào đó lướt qua cách của xoay?"
"Một lần xin lỗi giữa đám đông chật kín"
Tôi xin lỗi.
"Hay một lần xin lỗi vì gọi nhầm số máy."
Đây có phải nhà sách Chung Ang không ạ?
Nhầm số rồi.
Tôi xin lỗi.
"Nhưng tôi có lẽ đã biết câu trả lời của họ:"
"Không họ chẳng nhớ được gì đâu."
"Họ sẽ vô cùng tức tối"
"nếu nhận ra từ lâu rồi, cơ hội..."
"Vẫn chưa thể biến thành ...Duyên phận."
"Duyên phận ...Trên những con đường họ qua"
"đưa họ đến gần nhau,"
"và rồi lại đẩy họ xa khỏi nhau"
"hay đột biến mất, rồi xuất hiện lại từ phía khác..."
(Thế nhưng thật lạ , cuộc sống có những lúc tình cớ... )
(... 2 đường thẳng song song cũng có ngày gặp nhau...)
- Thật là không chụi nổi! - Tức chết!
- Sao lại không chụi trả tiền nhà cho tôi chứ? - Không chụi trả tiền nhà gì cả!
- Thuê nhà mà không thèm trả tiền. - Thuê nhà mà không chụi trả tiền.
- Sẽ không bao giờ cho nhạc sĩ thuê nhà nữa. - Sẽ không bao giờ cho văn sĩ thuê nhà nữa.
Ông bị sao vậy? Đi mà không nhìn đường à!
Xin lỗi , thành thật xin lỗi quý cô xinh đẹp!
Cô ơi....
Cô ơi!
Thôi chết rồi, thôi chết rồi!
Chết rồi..,chết rồi..., sao giờ ướt cả rồi...
chết rồi ..chết rồi...
Ướt hết rồi..., ướt hết rồi...chết rồi...!
Cô này!
Cảm ơn...cảm ơn anh!
Chết rồi...Xin lỗi ...tôi xin lỗi...
Tôi sẽ nhặt nó , tôi sẽ...
Không sao, tôi để tôi ! Tôi cũng đã xuống nước sẵn rồi mà...
Tôi thực sự xin lỗi anh...
Mẹ, chúng ta có cần giúp họ không?
Chắc họ không cần đâu.
"Họ có lẽ đều tin ... mạch cảm xúc kì lạ"
"là sợi dây... iên kết cuộc đời họ lại..."
"Vẻ đẹp đồng nghĩa với một điều chắc chắn,"
"Nhưng cái mơ hồ thật ra còn đẹp hơn thế thật nhiều.."
Wow,Thơ của cô hay thật đấy!
Giá như tôi viết được như vậy.
Tác giả của bài thơ đó là một người Balan, Wislawa Szymborska
Nó được gọi là... "Mixosc od pierwszego wejrzenia"
Dịch ra nghĩa là "Yêu ngay phút ban đầu".
Cô có thể nói được tiếng Balan hả, hay quá!
Wow, Bản nhạc của anh tuyệt quá!
Nếu nó là của tôi được thì tốt.
Nó được viết bởi Edward Elgar,
Đây cũng là một trong 6 bản nhạc dễ chơi nhất của ông ấy.
Anh có thể chơi được nó !! Vậy là anh cũng giỏi lắm chứ ! ^^
"Cơ hỗi vẫn cứ đùa với họ."
"Nó mãi không biến thành duyên phận"
"nó lại gần ,"
"rồi lại lùi xa"
"ngay trên đường họ đi,...biến mất"
"rồi ... xuất hiện ở một hướng khác."
Lần cuối cô cưỡi ngữa gỗ là khi nào?
13 tuổi!
Còn anh?
15!
Cô chơi ở đâu?
Janfusun.Còn anh?
Tôi cũng vậy .
Sao mà trùng hợp quá!
Năm đó chúng tôi đi cắm trại ở Janfusun ,
và tôi đã gặp một cô bé rất dễ thương...
Chắc trường cô ấy cũng cắm trại ở Janfusun.
Nhưng nói thật lúc đó tôi nhát quá.
Nên cả kì nghĩ , tôi cũng không nói được với cô ấy câu nào!
và cô ấy cũng chẳng nhìn tôi lấy một lần...
...ngay cả lần đó , cô ấy cũng chẳng thèm nhìn tôi...
và khi kì cắm trại hết...
Trên đường từ Jianhu về Đài Bắc, Chúng tôi đã dừng ở không biết bao nhiêu trạm,
Mà tôi vẫn không đủ can đảm để nói với cô ấy...
Anh cho em xin số điện thoại.
Lúc đó tôi thực sự rất hạnh phúc!
Nhưng cô ấy đã không bao giờ gọi.
Tôi viết sai số chăng ?
Hay đã có chuyện gì xẩy ra với cô ấy ?
Cả đời này chắc tôi cũng chẳng biết!
Tôi cũng không nhớ rõ khuân mặt cô ấy.
cái duy nhất tôi nhớ là mã số học sinh của cô ấy , là 784533...
anh có phải là... 763092?
Em đã chờ anh 21 trạm dừng đó!
Chờ tới khi xuống xe luôn!
Anh cho em số điện thoại.
Ê ! Cặp của tôi! ê !
Em đúng là đồ hậu đậu mà!
Đúng đó !Mẹ em vẫn nói
Em toàn để tâm trí lên mây thôi!
Mà túi em đâu?
Này đừng đùa? Hôm nay ,em đâu có mang túi!
Sao lại không! Em còn đánh rơi cả xập bản thảo đó!
Đúng rồi ! Chắc nó ở hồ nước!
Không phải! Trên bãi cỏ !
Đúng rồi...
Giữ nó cho anh.
Em phải đi đây rồi!
Anh cũng vậy!
Cho em số điện thoại của anh!
Được.
- Số điện thoại của anh là gì? - Số điện thoại của cô là gì?
- Em sẽ gọi cho anh. - Gọi cho em sau.
Nếu tôi thu được tiền nhà, Tôi sẽ mời anh ăn tối!
Tôi không thu được tiền nhà tôi cũng sẽ mời cô ăn tối!
Thôi vậy ! Để tuần sau đòi tiền vậy !
Vậy đi.
"Có lẽ họ đều tin rằng"
''Mạch cảm súc kì lạ đã là sợi dây liên kết họ lại"
"Vẻ đẹp có thể..."
Mình uống thuốc chưa nhỉ?
À! Uống rồi !
Trời! Hết thuốc !
Không sao! Tình yêu có thể chữa lành bệnh mà !
Ngủ ngon nhé 763092!
Ngủ ngon nhé 784533!
Ngủ sao được đây !
Chắc mình cười cả đêm mất!
(Cuộc sống luôn đầy những điều ngạc nhiên thú vị.)
(Và đôi cánh đang bay của bạn có thể đột ngột bị liệng đi...")
2-9-1...
Alô! Bệnh viện tâm thần xin nghe!
2-7-8-5-5-2-3-6...
Alô ! Nhà tang lễ đây !
Xin lỗi ! Tôi nhầm số !
2-9-6-3...
Alô! Văn phòng cứu hỏa đài bắc đây.
2-7-8-5-6-2-1-2...
Đồn cảnh sát đây!
Xin lỗi ! Tôi nhầm số.
Có phải 784533 không?
Nhầm số rồi.
Xin lỗi, Tôi đang tìm 763092.
Nhầm số rồi!
2-4-8-3-1-5-9-7...
2-4-8-3-1-5-9-7
Tiệm ăn nhanh 88 đây!
Có phải 784533?
Gì vậy? Đây là "Tiệm ăn nhanh 88"?
Xin lỗi !Tôi nhầm số !
2-4-8-3-1-5-9-7
Tiệm ăn nhanh 88 đây!
763092 phải không?
Gì vậy? Tôi nói là "Tiệm ăn nhanh 88"!!
Xin lỗi! Tôi nhầm số!
2-4-8-3-1-5-9-7
Anh ăn gì ạ?
Cho xuất cơm thịt bò.
Xin đợi chút.
Có phải 78...
Có phải "Ăn nhanh 88"?
Đúng rồi ạ!
Có mang cơm hộp không?
Có chứ! Anh muốn ăn gì?
Tôi bị ốm ăn gì thì tốt nhất?
Ăn thuốc!
Có đồ ăn không dầu không mỡ không...?
Có cá đó!
Tôi không ăn được cá!
Khổ nhỉ!
Ăn gà được không?
Ăn được.
Đợi đã.
Alô ! Ăn nhanh 88!
Có phải 76 ... Có mang cơm hộp không?
Có đó, đợi máy chút!
Địa chỉ?
Căn hộ A, dãy nhà số 4, Đường Fujing 10!
Điện thoại?
Được rồi.
Cô ăn gì ?
Tôi bị cảm .
Có đồ ăn gì không dầu , không mỡ không?
Ăn cá nhé?
Không!
Vậy ăn gà?
H5N1 ý ! ^^
Thôi được!
Địa chỉ!
Căn hộ B, dãy nhà số 4, Đường Fujing 10!
Điện thoại?
Được rồi.
Cẩn thận đó.
Có ai ở nhà không?
Anh gọi cơm hộp.
Để ở đó đi.
Bao nhiêu vậy?
120 tệ !
Ồ!! Một nhạc sĩ !
Cảm ơn cô.
Nghệ sĩ đói ăn ==> Thiên tài ẩn danh!
Tại sao phải rối lên vậy? Chỉ là một tờ giấy thôi mà !
Nó là số điện thoại đấy!
Tôi có thể đi thẳng từ đây sang nhà B bên cạnh không?
Không cô phải xuống dưới cầu thang rồi đi vòng sang bên kia !
Khổ thế chứ!
Cảm ơn...
Số điện thoại hả?
Cô đọc được nó à?
Đọc sao được! Nhòe nhoẹt hết rồi?
Chắc là đoán ra được thôi.
Đứng đấy mà ước!
Vất nó đi đi!
"Trong đêm Giáng Sinh này bạn có đang bên cạnh người yêu thương ?"
"Hay bạn đang một mình lang thang trên đường...
...chờ đợi thời khắc đến?"
"Cũng có thể bạn đang có một bữa tiệc cùng vơi bạn bè?"
"Dù bạn làm gì cũng xin tặng bài hát này cho bạn."
Căn hộ A dãy nhà số 4 hả?
Chưa đỡ sao? Biết rồi , cơm gà chiên hả...
Chán gà àh?
Thử ăn cá đi.
Tôi sẽ bảo đầu bếp cho thêm gừng.
Căn hộ A dãy nhà số 4 hả? Gà tiếp chứ?
Chán rồi àh?
Muốn ăn cá không?
Thật không đó?
Được rồi.
2 xuất cơm cá,
một xuất có gừng!
Đúng ! Chỉ một xuất có gừng thôi !
Cảm ơn.
Hết thuốc rồi sao?
Bệnh thì càng ngày càng nặng? Mà cứ ngồi tìm số điện thoại?
Bao nhiêu tiền vậy?
Không cần đâu! Tôi lấy nó trong tiêm thôi !
Cảm ơn!
Vẫn chưa tìm ra số hả?
Quan trọng vậy sao?
Ai vậy ! Một cô gái?
Tôi không biết tên cô ấy chỉ nhớ ! .
Mã số học sinh của cô ấy là 784533!
10 năm trước lúc chúng tôi gặp nhau ở nơi cắm trại.
Giờ mới gặp lại !
và có cho nhau số điện thoại.
Nhưng mưa lại làm hỏng tờ giấy của tôi rồi !
Anh lại thích cô ta hả?
Khỏi cần nói Tôi biết thừa ll!
Từ đây nhìn được sang hàng xóm nhà anh không?
Cô vẫn muốn tìm đường tắt hả?
Đừng lười vậy!
Anh không biết ai sống bên cạnh hả?
Không tò mò sao?
Cái cô gái đó rất là tồi tệ!
Tốt hơn hết đừng có dính vào!
Chưa tìm thấy hả?
Nếu anh ta muốn gọi thì đã gọi từ lâu rồi, Hy vọng gì chứ !
Có thể giấy của anh ấy cũng ướt!
Hôm đó trời mưa rất to mà!
Thật vậy sao, Trùng hợp quá nhỉ ?!
Mùi kình quá đi...
Giúp tôi với...
Tôi khó thở...
Sốt cao... giờ thì lạnh lắm...
Xin hãy gọi giúp tôi chiếc xe cứu thương, nhanh với...
Căn hộ A, dãy nhà số 4 , đường Fujining 10...
Mở cửa!
Cô gái ! Có phải cô đã gọi cứu thương?
Tôi cũng chẳng nhớ nữa...
Tôi đang uống nước, rồi bất thình lình... bị ngất...
Tôi không biết gì nữa!
Vậy đúng là cô rồi ! Nhìn cô xanh lắm!
Đợi tôi dọn đồ đã...
Họ lâu quá...
Ôi ! Nó không phải cho mình...
Tại sao họ tới lâu vậy nhỉ...
Lạnh quál...
Sao rồi ! Cô cảm thấy sao ?
Vài ngày trước tôi có bị ngấm mưa rồi cảm lạnh !
càng lúc càng tệ,
sốt nóng rồi sốt rét...
Hôm nay tôi còn khó thở, và còn bị ngất nữa ...
Tôi biết em!
Em đã từng học ở đại học Anh ngữ Foreign!
Nhớ anh không?
Sau ngày khai giảng , anh đã nhảy qua cổng trường
và la to "Ngạc nhiên chưa" với em đó !
...Anh lúc đó là sinh viên năm cuối Medical School!
Nhớ chưa ?
Tôi nhớ rồi Lúc đó sợ quá,Tôi đã bỏ chạy
Và không bao giờ dám đi cổng đó nữa!
Lúc đó anh chỉ là cậu bé bồng bột...
Em bị viêm phổi rồi... Nhập viện thôi!
Tôi không muốn nhập viện.
Tôi đang phải chờ một cuộc goi rất quan trọng.
Nó có quan trọng bằng mạng sống của em không?
Nhìn xem . Em đã dọn đò đạc rồi !
Tôi phải ở đây bao lâu?
Đến khi nào ... ^_* .Anh có được em
Y tá !!
Người tiếp theo!
Bác sĩ anh ấy bị bệnh rất nặng!
Sao rồi? Anh cảm thấy sao?
Vài ngày trước tôi có bị ngấm mưa rồi cảm lạnh .
Càng ngày càng tệ,
tôi bị sốt nóng , sốt rét...
hôm nay không thở được,
Rồi còn bị ngất nữa...
Tôi sẽ kê toa.
2 người ra ngoài đợi! Lấy thuốc xong có thể về.
Người tiếp theo!
Anh có phải bác sĩ không vậy ! Sao có thể như thế !!
Không chup X-quang. Không để nằm viện theo dõi?
Vậy mà anh cũng nói mình là bác sĩ ! Nói chỗ này là bệnh viện hả!
Xe cấp cứu gọi thì không thèm đến!
Nếu tôi không đi ngang qua. Có thể anh ấy đã chết rồi!
Anh ấy đã chuẩn bị hết đồ đạc rồi mà anh ấy vẫn không được nhập viện hả!!
Mang hành lí đều có thể nhập viện??
Vậy cô gọi hết ăn xin vào bệnh viện đi?
Nhà chứa công cộng chắc!!
Anh tên là gì! Tôi sẽ kiện anh.
Tôi sẽ kiện cho anh tiêu luôn!
Tên gì? Tên anh là gì?
Được rồi,muốn ở đây thì cứ ở đi!
Ở vài năm! Ở đến khi chết cũng được !
Cô cũng mang đồ tới mà nhập viện nốt đi!
Người tiếp theo!
Xin tránh đường...
Người như anh phải kiếm cô nào dữ vào !
Hình như chúng ta có duyên đó.
Hồi trước ! Tôi làm ở một nhà hàng Đài Nam.
Nhà hàng làm ăn rất tốt! Nên có quá đông nhân viên, vì vậy tôi chuyển đến Hoa Liên,
Nhưng chỗ đấy làm khổ quá, vì vậy tôi lại chuyển đến Hsinchu,
Ở đấy khách hàng ít quá... bây giờ chỗ tôi làm còn ít hơn
Dù sao, tôi cũng tới Đài Bắc... và gặp anh!
Đầu năm nay thầy bói nói với anh
Là anh sẽ gặp được duyên phận của cuộc đời mình! Thì ra là em!
Anh bắt đầu làm việc ở bệnh viện ở Cao Hùng ,
Sau đó anh chuyển tới Hoa liên vì được trả lương cao,
rồi bệnh viện ở Hsinchu còn trả lương cao hơn nữa.
Rồi ở ở đây lại còn miễn phí cả chỗ ở nữa!
Nếu không anh đã không gặp em ở Đài Bắc!
Cô có thể đặt giúp máy gi âm điện thoại trong nhà của tôi không?
Anh có thể đặt giúp máy gi âm điện thoại trong nhà của tôi không?
Có cuộc gọi gì quan trọng vậy?
Là ai? Gia đình em hả ?
Hay bạn trai?
Hay người em đang để ý?
Anh vẫn chờ cuộc điện thoai đó hả?
Chờ nhiều vào rồi tẹo nữa chết luôn rồi đó?
Nếu cô ta muôn gọi cô ta đã gọi từ lâu rồi !
Hay anh nghĩ mảnh giấy của cô ta cũng bị nhòe sao?
Để tôi tự làm vậy.
Anh không giúp tôi được sao?
Tất nhiên là được!
Để anh giúp em! Đưa đây nào !
Được rồi, tôi sẽ giúp anh...
Cô ta sẽ chẳng bao giờ gọi cho anh đâu!
Một sự cạnh tranh sao! Phải đánh nhanh thắng nhanh mới đươc!
Tôi đến để xem một trận bóng đá! Tôi không kịp dọn dẹp lại.
Tôi không nghĩ anh ra viện sớm vậy!
Tại sao lại có mấy đông rác này chứ? Có bữa tiệc ở đây hả?
Cả tuần đều có trận hay mà!
Thứ hai Mu gặp Arsenal
Thứ 3 AC gặp...
Cô ngủ cả ở đây hả?
Có gì to tát đâu?! Anh đưa chìa khóa thì tôi đến đây ở thôi!
Tôi đưa là để cô đặt máy thu âm giúp tôi thôi mà!
Tôi dọn cho anh là được chứ gì!
Chồng tôi giờ không có nhà."
"Xin hãy để lại lời nhắn."
"Chồng tôi??"
Em yêu anh!
Em muốn làm bạn gái anh!
Cô cài đặt thế nào vậy? Làm thế nào để đổi nó đây?
Còn lâu tôi mới cho anh biết!
Tôi đặt lời nhắn nhứ thế nếu 654321 gì đó của anh gọi tới..
Nhưng cô ấy sẽ chẳng gọi tới cho anh đâu...
Sổ tay hướng dẫn ở đâu?
Tôi ném đi rồi !
Anh và 654321 không có duyên đâu.
Có gặp lai cũng vậy cả thôi, ...
Sẽ chẳng có kết thúc tốt đẹp đâu...
Trả lại chìa khóa nhà cho tôi.
Khóa gì chứ?
Cô đã đánh thêm bộ khóa nữa phải không!
Nó ở đây nè.
Thò vào đây mà lấy!
Người tôi thích là 784533...
Không phải là 654321
Ai đó?
Bắt ngờ không!
Anh đang làm gì vậy?
Anh tắm!
Tại sao anh lại ở nhà tôi?
Vòi nước của em bị dò! Đèn thì không sáng !
Anh đã sửa hết rồi đó. Giờ thì anh phải đi tắm đã!
Anh lấy chìa khóa đâu ra?
Anh đã đánh thêm một bộ
Này em nghe thử xem!
"Đây là máy gi âm."
"Vợ tôi không có ở nhà, xin hãy để lại lời nhắn ..."
Ai là vợ anh chứ??!!
Hãy đợi anh đã!
Anh đã làm cái gì vậy?
Sổ hướng dẫn ở đâu?
Bất ngờ chưa!
Làm vợ anh nhé!
Ngay từ lúc anh gặp em ở trường, Anh đã gặp tiếng sét ái tình!
Khi gặp lại em ở bệnh viên, anh lại có tiếng sét ai tình lần nữa!
Giờ em tìm đâu ra người có 2 tiếng sét ái tình với em chứ !?"
Anh sẽ không bỏ cuộc!!
Nhưng tôi đâu có tình cảm với anh...
Em có đó ! Chỉ là em không nhận ra thôi!
Cứ đính hôn đã!
Nhưng tôi đã yêu người khác rồi!
Có phải là 767092 không?
Không! Anh ấy là 763092!
Tới cái tên còn không biết em tìm anh ta thế nào đây!!
2 người thực sự không có duyên đâu!
Làm sao anh ta tốt bằng anh được?
Anh ta có nhà lầu không? Có xe hơi không ?
Anh ta có một ngôi nhà lớn không? Em trông anh ta sao đẹp trai bằng anh?
Sao giàu được bằng anh?
Sao vạm vỡ hơn anh chứ!
Em có nhìn thấy 784533?
Anh đang buồn lắm!
Anh không biết 784533 ở đâu cả!
Xin lỗi giờ chúng tôi phải đi.
Mày có thấy 763092 không?
Không hả?
Mày có thể giúp tao tìm anh ấy không?
Quyết định vậy nha.
Bé con àh,nhớ chị không?
Gì hả?
Có điều gì muốn nói với chị hả?
Sao vậy?
Chị không hiểu bé nói gì đâu!
Xin lỗi cô.Thường ngày nó ngoan lắm !
Không hiểu sao hôm nay nó vậy !
Dạ vâng.
Tao không nghe được tiếng chó!
Về đây nào !
Xin lỗi anh ! Nó thường rất nghe lời !
Không hiểu hôm nay nó có chuyện gì...
"Đây là máy thu âm tự động."
"Hiện tại vợ tôi không có ở nhà. Xin để lại lời nhắn."
Thôi quên nó đi!
Đây là số máy 21087591! Muốn nói gì thì nói đi!
Thôi được! I bỏ đi...
Đây là 21981587. Để lại lời nhắn đi!
Mời vào.
Cảm ơn.
Anh ăn gì?
Mì bò.
Xin lỗi , tắc đường.
Không sao ! Mời ngồi. Mọi chuyện sao rồi?
Tốt?
Có đúng là cô gái này không?
Chính xác.
Chuẩn đó.
Làm trò gì vậy?
Anh ăn gì?
Mì...mì..bò.
Cô ấy có người yêu chưa?
Người yêu? Bạn còn chẳng có nữa là!
Nhìn mấy tấm hình.. Toàn đứng một mình !
Không có bạn hả !
Thật là quá tuỵệt!
Cô ấy thực sự nổi bật !
Như tỏa ra hào quang vậy...
Nhìn đi ..Thật là xinh đẹp..thật là thanh tú
Đây chính là người phụ nữ đích thực.
Chả ai thèm đẻ ý cả???
Trả lại đây!
Sao ảnh nào cũng có bạn trai tôi này??
Gì cơ?
Nhìn đi?
Sao vậy được nhỉ.
Tấm này không có!
Đúng thật!
Anh ta đâu có ở đây!
Nhầm rồi! Anh ta đây này !
Đúng là họ thật có duyên với nhau...
Duyên phận gì? Trái phải cách nhau vài bước mà gọi là duyên phận à?
Giờ nói ông là thằng ăn cướp cùng một ả gái điếm!
Hai người cùng nhau vào tù , Đó là duyên phận??!!
Nếu sau này hai người bị tử hình !
và được chôn chung một lỗ, vậy là duyên phận hả?
Xin lỗi!
Để mắt bạn trai cô đó!
Giừ cho chặt bạn gái anh vào!
Để tôi giúp anh !
Không cần tôi tự làm được mà ! Cô đang đi mang cơm đó!
Phải có thể bọn họ sẽ chết ! Nếu họ bị thiếu một bữa đấy...
Không được đâu.. nó sẽ đổ đó..
Sẽ ổn thôi...Yên tâm đi!
Anh làm gì vậy?
Tôi đã bảo là chúng ta có duyên mà!
Những lúc anh gặp chuyện lại có tôi lại xuất hiện giúp đỡ!
Tôi là một nửa của anh đó,
Người phụ nữ quan trọng nhất đời anh!
Không có tôi anh chỉ thất bại thôi!
Không được đâu! Nó không vừa !
Thử đã nào!
Nó quá to so với cốp xe anh.
Không vấn đề gì!
- Không. - Không sao.
Không vừa mà.
Nó chỉ làm xước sơn xe anh thôi!
Ừ ! không vừa thật?
Chúng ta làm sao giờ?
Anh biết cách rồi!
Gọi một cái xe khác!
-Cẩn thận chút đi...
Thật phiền quá đi !
Như thế này không hay cho lắm !
Cứ kệ anh với bổn phận người chồng !
Anh nói rồi chúng ta có duyên với nhau mà.
Em biết không ! Ngày thường anh chẳng bao giờ lái xe qua đây...
Vậy mà hôm nay anh lại rẽ qua đay và gặp em...
Em may mắn lắm đó ! Nếu không em biết xử lí cái này thể nào !
Và nếu không phải anh ! Thì còn ai gọi xe cấp cứu cho em nữa !
Phải không?
Thật nặng quá!
Cảm ơn!
Anh cũng đâu có gọn gàng gì mà nói tôi chứ...
Hey,Tới giờ phát đá bóng, Hôm nay là bán kết mà.
Hay lắm đó.
Vào!
Chuyền đẹp chưa kìa!
Sút đi! Sút !
Lại ra ngoài?!
Có lẽ duyên phận không phải như cô nghĩ đâu!
Nếu hai người gặp gỡ và cả hai họ đều say mê,
Thì dù một lần cũng là duyên phận thực sự.
Nếu hai người không thích nhau,
Ngay cả khi gặp một tỉ lần, Thì đó cũng chẳng phải duyên phận!
Nếu chỉ một người yêu,còn người kia không yêu
người yêu thì muốn theo đuổi
trong khi người không yêu thì muốn chạy trốn
như thế là duyên phận sao ..đó là sự đau khổ !
Tôi từng mê đá bóng,
từng muốn rủ nhiều bạn về xem cùng
Nhưng tôi nghĩ họ sẽ xa lánh tôi...
Vàol!
1 đều rồi !
Vâng được rồi.
Cảm ơn các anh.
Tạm biệt chị dâu nào !
Tạm biệt ! Chị dâu !
Whew,con ngựa của em lớn quá.
Mồ hôi ướt hết người rồi ! Anh phải đi tắm đây!
Xin anh đừng tắm ở đây được không?
Tôi ...thực sự không thích anh mà!
Vì vậy mà tôi không muốn anh tắm ở đây.
Lần trước lúc anh tắm xong. Tôi phải rửa lại nhà tắm 3 ngày !
Tôi mua chai dầu gội đó ở Nhật Bản,
Và chỉ dùng nó mỗi khi vui !
Nhưng sau khi anh dùng nó. Tôi lại phải vứt nó đi!
Cả xà bông khăn tắm nữa... Tôi phải vứt đi hết !
Tôi nghĩ ! Tôi không yêu anh đâu...
Nếu tôi yêu anh có lẽ tôi sẽ không như vậy!
Đây là con ngựa gỗ mà 763092...đã cưỡi !
Dù nó rất nặng và bẩn nữa,
Tôi vẫn mang nó về !
Tôi có thể ra ngoài với bộ dạng thế này sao?
Tôi có thể mượn máy sấy tóc không vậy!
Tôi có cả đống tiền...
có nhà lớn , ô tô đẹp nữa...
Did 709394 đã cưỡi nó phải không?
Cô ấy là 784533!
Lần trước khi gặp nhau , tôi và cô ấy đã cùng nhau cưỡi ngựa gỗ...
Anh sẽ chẳng bao giờ gặp lại được 709394 đâu!
Tại sao anh không cưới con ngựa gỗ này và cưỡi nó xuống địa ngục đill!!
Đồ ngốc!
Anh đã rất tốt với tôi...
Chúng ta có thể làm bạn được không ?
Thương hại tôi sao?!
Có rất nhiều y tá , bệnh nhân, phụ nữ...
mong tôi đến tắm ở nhà họ...
Tôi không muốn cãi nhau vơi cô hôm nay đâu!!
Vậy là hai người đó là hàng xóm của nhau lâu đến vậy!
Cấm anh nói cho họ biết!
Tôi chỉ mong họ cả đời không gặp được nhau !!
Nếu không nói họ chẳng biết được đâu.
Tôi hy vọng họ không gặp được tới 3 kiếp luôn!
Thề đi!
Thề bằng máu!
Thề đi!
Xin thề!
Nếu tôi nói với họ... Tôi sẽ bị set đánh...
Người sẽ bị thối rữa!
Con trai tôi sinh ra mà không có tinh hoàn!
Chúng ta đã gặp nhau rồi phải không?
Hơn cả một lần!
Vậy là 10 lần!
100 lần!
1000 lần!
10000 lần!
1 triệu lần!
Hình như chúng ta mới là duyên phận của nhau!
Họ chỉ giúp chúng ta nhận ra nhau thôi!!
784533, Ạnh đã viết một bản nhạc cho em.
Sinh nhật vui vẻ!
Sao hình lại to thế?
Hình càng to thì càng bất ngờ chư sao...
Cô ta sẽ nghĩ gì nhỉ? Khi cô ta thấy những tấm hình này!
Cô ta sẽ muốn chết!
Anh còn các tấm khác không?
Đây này!
Em muốn làm gì?
Giết chết một người khác!
1, 2, 3!
Anh hư quá đó!
Bỏ em ra!
"Họ có lẽ đều tin rằng"
"chính mạch cảm xúc kì lạ đã là sợi dây gắn chặt họ lại với nhau."
"Vẻ đẹp đồng nghĩa với một sự chắc chắn,"
"nhưng sự mở hồ còn dẹp hơn thế thật nhiều...."
Em sao vậy?
Mời ngồi, mời ngồi...
Cảm ơn.
Đó là bạn gái của anh!
Cô ấy đáng yêu lắm ! Anh không thể rời xa cô ấy dù chỉ một giây!
À ! Em muốn hỏi về những bức hình kì lạ...
Tôi không muốn làm phiền anh. Nhưng thực sự tôi không hiểu!
Và tôi cũng không biết hỏi ai cả...
Dĩ nhiên em có thể nói với anh! Ít ra anh cũng hiểu được phần nào...
Tôi nhận được những bức hình này...
Tấm nào cũng có tôi và 763092...
Thì ra chúng tôi ở gần nhau đến vậy!
Vậy mà chẳng thấy nhau!
Ồ!Thật là buồn.
Còn tệ hơn là phải sống xa nhau nữa!
Liệu suốt đời em sẽ như vậy không?
Đến cả khi em đã 90 tuổi em cũng không biết rằng 2 người đã đi qua nhau !
Em ở trên cầu, Anh ta ở dưới!
Em ở trên đường, Anh ta ở dưới hầm.
Em ở dưới hầm, Anh ta lại đứng trên cầu!
Rồi mọi chuyện sẽ qua thôi. Dừng buồn nữa !
Anh ấy và tôi như đã để lạc mất cái bóng của mình vậy !
Xin lỗi.
Cô ấy nói gì vậy?
Cô ấy nói dường như đã để lạc mất cái bóng của mình!
Đừng có mềm lòng!
Chúng ta đã thề rồi đó, anh nhớ không?
Có chuyện gì thế? Muốn quay lại sao?
Quá trễ rồi,tôi đã chọn một bác sĩ!
Chúc mừng cô! Cuối cùng cô cũng tìm thấy bạn trai cho mình.
Vậy còn anh? Tìm thấy 784574 chưa?
Cô ấy là 784533!
Kệ anh?! Đó không phải tên cô ta nữa mà!
Có điều này lạ lắm.
Tôi nhận được những bức hình này...
...chúng tôi cùng có mặt ở rất nhiều nơi,
cùng xuất hiện...rất gần nhau...
Cứ như hẹn trước vậy nhỉ?
Nhưng chúng tôi chưa bao giờ gặp lại...
Có lẽ sẽ mãi như vậy đó?
Tôi chỉ mong sao cô ấy được hạnh phúc !
Cô ấy mà tôi giống như đã để lạc mất cái bóng của mình !
Sao rồi? 2 người đã nói chuyện xong chưa?
Anh ta cũng nói , anh ta đã lạc mất cái bóng của mình!
Chắc tại trời mưa đó.
Không phiền hai bạn nữa !
Tạm biệt.
Ruby
Tôi sẽ không làm việc ở nhà hàng nữa..
Đây là số điện thoại của tôi !.
Cần gì gọi cho tôi vào số này
Tại sao em cho anh ta số điện thoại của em!
Em đưa số của cô ta đó chứ
Nhưng chúng ta đã thề mà?
Em có nói đó là số của cô ta đâu.
Bây giờ phải xem...
...nếu anh ta nghĩ đến em dù chỉ một chút ! Anh ta sẽ tìm thấy cô ta !
Còn nếu không thì chẳng bao giờ!
- Em... - Em gì mà em ?
Anh vẫn biết em thích anh ta hơn anh mà ...
Em chọn anh chỉ vì anh ta đã có cô ta thôi!
Sao em cứ đi mãi vậy?
Anh có bảo em dừng lại đâu!
Anh nói cho em hay... Anh cũng thích cô ta hơn em,
Anh bên em chỉ vì cô ấy chọn anh ta thôi!
Đồ trẻ con!
Nếu muốn nói gì, Cứ gọi cho anhll!
Đi thôi.
Người tiếp theo!
Xin lỗi...
Anh có thể chơi một bản nữa không!
Bài nào anh thích hoặc anh tự sáng tác cũng được.
Mời ngồi.
Tôi đã xem qua bản dịch của cô...
Wislawa Szymborska's "Yêu ngay phút ban đầu".
Không tồi chút nào!
Cảm ơn.
Có một bài thơ được viết bởi LiZhiyi đời Tống,
Có nội dung tương tự "Yêu ngay phút ban đầu".
Bạn biết nó không?
Có phải ông muốn nói đến bài "Tiên tri"?
"Tôi sống bên đầu nguồn Dương Tử, em ở cửa sông"
"Tôi nghĩ đến em mà chẳng được gặp em"
"Dù đôi ta uống chung dòng Dương Tử"
"Khi nào sông cạn?"
"Khi nào nỗi đau trong tôi sẽ vơi đây?"
"Nếu em cũng cảm giác như tôi,"
"Rằng chúng ta đã không bao giờ thôi tìm nhau mãi trong đời."
Cứ từ từ suy nghĩ ! không cần vội.
Cô có thể đọc nó với tiếng Balan?
Người con gái tôi đã để lạc mất.
Như một cách để nói rằng tôi vẫn nhớ cô ấy,
và luôn mong điều tốt đẹp cho cô ấy.
Rất ấn tượng!
Cô được nhận.
Chúc mừng!
12 thùng tính cả con ngựa gỗ !
Sẽ được chuyển tới Vienna (Áo).
Anh xem và kí tên.
Cảm ơn!
"Đây là 21087591! Muốn nói gì thì nói đi!!"
Là tôi đây.
Tôi đã được nhận vào một dàn nhạc giao hưởng ở Áo.
Tôi sẽ tới châu Âu. Tôi sẽ rời Đài loan.
Tôi muốn gọi để chào cô...
"Đây là 21981587. Nhắn tin lại đi!"
Là tôi đây.
Tôi sắp chuyển đi lên muốn chào anh!
Tôi đã được nhận vào một nhà xuất bản của Mĩ. Tôi sẽ rời Đài Loan!
trong một khoảng thời gian dài...
"Là tôi đây."
"Tôi sẽ rời Đai Loan tôi muốn nói lời tạm biệt."
"Tôi được nhận vào một nhà xuất bản cảu Mĩ Tôi sẽ rời khỏi ĐàiLoan".
"Trong một khoảng thời gian dài."
"...thật ra có nhiều điều tôi muốn nói nhưng,"
"chẳng biêt nói với ai. Anh biết đó tôi không có bạn..."
"Là tôi đây."
"Không có gì đâu."
"Tôi đã được nhận ở một dàn nhạc giao hưởng của Áo. Và tôi sẽ rời Đài Loan."
"Tôi chỉ muốn tạm biệt cô..."
"...thật ra ngoài cô ra,tôi cũng chẳng còn ai là bạn.."
"Gần đây, ngày nào cũng vậy. Tôi đi lang thang rồi dừng lại ở đâu đó,"
"Đợi một ,đợi hai tiếng đồng hồ" "để mong anh ấy đi ngang qua..."
"Tôi cứ như con ngốc nhỉ."
"Tôi cứ nghĩ nếu tôi sang đường sẽ gặp được cô ấy,"
"Tôi sang đường"
"Sau đó quay lại để "
"xem cô ấy có ở đường bên kia không..."
"Sau đó tôi nhận ra chẳng biết mình đang đi đầu nữa..."
Có một dạo tôi nghĩ sẽ gặp anh ở tàu điện ngầm,
Tôi cứ lên xe.
Tôi đi các trạm Danshui , Mushan, Nanshijiao... ;
cứ nên rồi xuống từ sáng đến tận tối mịt,
Đến khi họ dừng xe và đuổi tôi xuống...
Tôi nghĩ cô ấy ...đến nhà sách...
Tôi đã tới đó và...Tôi đợi 2 đêm liền
Tôi thật sự mệt mỏi.
Tôi nghĩ mình cần đi đâu đó.
Ít ra thì anh ấy cũng sẽ không ở bên trái ,
hay bên phải tôi nữa !
Nếu như không thể gặp anh ấy ...Có lẽ ..
...tôi cũng không thấy tệ như bây giờ...
Tôi sẽ đi Áo mà cô ấy vẫn ở gần bên tôi !
Thì tôi sẽ nhận ra cô ấy ! Cô ấy rất nổi bật giữa đám đông mà!
Cô ấy đã đọc cho tôi nghe một bài thơ Balan mà cô ấy dịch,
có một đoạn mà tôi rất thích...
"Mãi nó vẫn không thành duyên phận"
"Nó đến gần rồi lại lùi xa,"
"ngay trên đường họ đi,"
"rồi biến mắt"
"và xuất hiện ở một hướng khác."
Có lẽ bài thơ đã nói,
Chắc là chưa đến lúc...
đến cái thời điểm chúng ta sẽ gặp lại...
Chúng tôi đã để mất nhau một lần,...
...và đó là 13 năm về trước, nên lần này chúng tôi sẽ gặp lại nhau....
Tôi biết 13 năm là rất dài ...nhưng...
...Nếu để chờ thêm 13 năm nữa để gặp lại cô ấy, tôi..tôi vẫn rất hạnh phúc.
Và nếu sau 13 năm nữa tôi vẫn gặp lại anh ấy .
Thì dù 13 năm sau đó nữa mới lại gặp anh ấy tiếp . Thì... tôi cũng rất hạnh phúc ....
Miễn là gặp lại anh ấy...
Tôi nhớ 784533 lắm...
Tôi thực sự rất nhớ ...763092
"Tạm biệt."
784533...
763092...
784533!
784533...
763092...
763092!
784533!
784533...
763092...
763092!
Tôi có thể gặp lại cô ấy không ..?
Xin hãy cho tôi một lần nữa thôi , được gặp anh ấy!
Cơ hội cuối cùng...
Một phút nữa thôi...